能源业高管表示，随着各大公司将众多交易员调往瑞士，日内瓦将超越伦敦，成为石油等实物能源大宗商品最重要的全球交易中心。

这些人员调动威胁到伦敦最初于上世纪80年代末确立的在实物原油与石油产品领域的领导地位。而与此同时，金融界也在纷纷抱怨伦敦监管加剧、税收增加和交通运输基础设施的薄弱。

行业组织——日内瓦贸易与船运协会(Geneva Trading and Shipping Association)相信，日内瓦如今“与伦敦平起平坐，同是欧洲第一大石油交易中心”。但石油业高管表示，天平正在向日内瓦倾斜。

知情人士称，全球第三大石油贸易商托克(Trafigura)正将四分之一的伦敦工作人员调往日内瓦，其中包括交易员与销售人员。该贸易商在英国约有300名雇员，但大约80名雇员将调往日内瓦。

世界最大能源交易商维托尔(Vitol)正将其欧洲天然气与电力团队从伦敦迁往日内瓦，调走了大约25名交易员。该交易商在伦敦约有200名雇员。调动工作将于近日完成。

与此同时，英国石油(BP)缩减了其位于伦敦的能源交易部门，该部门在伦敦规模排名第一。英国石油上周表示，原油交易主管亨里克•韦尔伯恩(Henrik Wareborn)已经离职。BP表示，它正在“削减管理层级”。上月，该公司称其交易利润出现“下滑”。

伦敦仍然是顶级的交易中心——世界最大的大宗商品交易商嘉能可(Glencore)的石油部门、BP与壳牌(Shell)的交易部门、摩根士丹利(Morgan Stanley)等银行的实物石油交易部门均设在此。

但当前这波调动，体现了交易商转向日内瓦发展业务这一大趋势，特别是全球交易量排名第四和第五位的贡沃尔(Gunvor)和摩科瑞(Mercuria)等新一代交易商。道达尔(Total)和卢克石油(Lukoil)的交易部门在多年前就已进驻日内瓦。

译者/何黎